Guherîna Edebiyata Kurdî li Qafqasyayê

Guherîna Edebiyata Kurdî li Qafqasyayê:

Ji Folklorê bo Helbestê, Ji Helbestê bo Romanê

Nivîskar: Mîrza Xanî

Kurte

Ev gotar edebiyata Kurdî ya li Qafqasyayê pêk hatiye, bi rêya cureyên folklor, helbest û romanê, wekî pêvajoyek guherînê ya dîrokî û edebî lêkolîn dike. Di çarçoveya dawiya sedsala 19’an û serdema Sovyetê de, veguheztina çanda devkî ya Kurdî bo edebiyata nivîskî û pêkhatina cureyên edebî yên modern tê nîqaş kirin. Folklor wekî bingehê damezrîner ê edebiyata Kurdî ya Qafqasyayê tê nirxandin; helbest wekî amûra bilindbûna hişmendiya zimanî û lêgerîna nasnameya modern; roman jî wekî forma vegotina guherîna civakî û rêgezên îdeolojîk tê eleqedar kirin. Analîzên metnî yên li ser berhemên nivîskarên wekî Erebê Şemo, Heciyê Cindî û Qanatê Kurdo nîşan didin ku edebiyata Kurdî ya Qafqasyayê bi awayekî girîng ji polîtîkayên çandî yên Sovyetê bandor wergirtî ye û di heman demê de beşdariyên xwe yên taybet li edebiyata Kurdî kiriye. Armanca vê xebatê ew e ku cihê taybet ê edebiyata Kurdî ya Qafqasyayê di nav edebiyata Kurdî ya giştî de diyar bike.

Peyvên bingehîn: Qafqasya, edebiyata Kurdî, folklor, helbest, roman, serdema Sovyetê

Têketin

Edebiyata Kurdî bi awayekî dîrokî piraniya xwe li ser bingeha çanda devkî hatiye avakirin; edebiyata nivîskî jî di bin şertên siyasî, coğrafî û civakî de bi awayekî perçeperç û bi derengî pêş ketî ye. Di vê çarçoveyê de, Qafqasya di dîroka edebiyata Kurdî de cihêkî taybet digire. Bi taybetî ji dawiya sedsala 19’an û bi serdema Yekîtiya Sovyetê re, cihbicihbûna gelê Kurd li Qafqasyayê û polîtîkayên zimanî û çandî yên ku li wir hatin sepandin, beşdariyeke mezin li ser damezrandina Kurdî wekî zimanekî edebî ya nivîskî kiriye. Qafqasya bûye yek ji wan navendên kêm ku edebiyata Kurdî ya modern li wir bi awayekî rêkûpêk, di cureyên wekî roman û helbestê de pêş ket.Edebiyata Kurdî ya li Qafqasyayê, ne tenê wekî varyantekî coğrafî tê nirxandin; lê her weha ji aliyê pêvajoya guherîna di navbera folklor, helbest û romanê de jî xwedî taybetmendiyeke edebî ye.

Berhemên çanda devkî — destan, çîrok, masal û vegotinên dengbêjan — bingeha damezrîner a vê edebiyatê çêdikin; helbest ev mîras bi hişmendiya zimanî û lêgerîna nasnameya modern ji nû ve şekil dide, û roman jî wekî forma vegotinê ya modern, guherîna civakî û rêgezên îdeolojîk nîşan dide.Ev xebat armanc dike ku pêşketina edebiyata Kurdî li Qafqasyayê wekî pêvajoyek guherînê ya ji folklorê bo helbestê û ji helbestê bo romanê bi awayekî sistematîk lêkolîn bike. Têkiliyên domdarî û guherînê di navbera cureyên edebî de, bi rêya analîza metnan, têne nîqaş kirin û bi vî awayî cihê edebiyata Kurdî ya Qafqasyayê di nav edebiyata Kurdî ya modern de tê diyarkirin.

Dîroka Serdemî û Çarçoveya Siyasî

Cihbicihbûna gelê Kurd li Qafqasya, bi taybetî di sedsalên 18’an û 19’an de, têkiliyê nêzîk bi şerên Osmanî–Rus û tevgerên siyasî yên herêmî heye. Di serdema Çarîkî Rusyayê û paşê Yekîtiya Sovyetê de, gelê Kurd di Qafqasyayê de jîyaneke nizm û xweş destnîşan kir; ev şert çêkir ku çanda edebî û nivîsandin pêk bîne.

Polîtîkayên Sovyetê li ser neteweyên kêm, wekî perwerde û weşanên zimanî, veguhastinên nivîskî û derhênerî ya folklorê piştrast kirin. Weşanên kovar û rojnameyên Kurdî, xebatên ser alfabeyê û berhevkirina folklorê, beşdariyeke mezin li ser damezrandina edebiyata Kurdî ya nivîskî kiriye û modernizasyona wê bi awayekî rêkûpêk pêk anî.

Folklor: Ji Çandê Devkî bo Pêvajoya Nivîskî

Li Qafqasyayê, folklor wekî bingeha damezrîner a edebiyata Kurdî tê dîtin. Destan, çîrok, masal û dengbêjiyên kurdî, bi awayekî kolektîf xatir û çanda gelê Kurd têne peyda kirin. Ev berhemên devkî, mîrasên tematik û estetik yên li ser ziman, şehîd, eşq, hezkirin, dengbêjiyên çandî, di roman û helbestê de pêk tîne.

Mînak: Dengbêjiyên klasik wekî Mem û Zîn û çîrokên destanî, li Qafqasyayê wekî çavkaniyên tematik hatine nivîsandin.Heciyê Cindî di kovarên folklorî de berhemên devkî berhev kir û wan bi zimanê nivîskî modern bişopand.Veguhastina folklorê bo nivîskî, tenê veguhastina şêwazên edebî ne; lê her weha çanda gelê Kurd di roman û helbestê de domdarî tê da.

Helbest: Hişmendiya Zimanî û Modernizasyona Edebî

Helbest li Qafqasyayê wekî pêvajoyek navbera folklor û roman xebitîye. Ritm, motif û şêwazên folklor bi helbestê ve bo nivîskî hatine veguhastin. Ev pêvajoy, hişmendiya zimanî ya Kurdî wekî zimanekî nivîskî yên modern pêk anî.

Mînakên nivîskarî: Qanatê Kurdo di helbestên xwe de temayên folklorî têne veguhastin, lê helbestên wî li ser dilek, emek, azadiyê û nasnameya modern dikolînin.Alfabe reformên Sovyetê (Latin û Kiril) helbestên wî zimanî û formelî bi awayekî modern çêkirin.Helbest di vê pêvajoyê de mîrasê folklorê wekî materîal bi şêwazekî modern nivîskî diyar dike û romanên pêşîn li ser vê bingehê çêdibin.

Roman: Avakirina Vegotina Modern

Roman li Qafqasyayê wekî cureya herî pêşketî û modern ya edebiyata nivîskî pêk hatiye. Pêşketina romanê bi taybetî têkiliyê nêzîk bi Sovyet estetik û realizma sosyalîstî heye. Roman di bin awayekî ideolojîk û tematik de, çîroka kesane bi pêvajoya civakî tê girêdan.

Mînakên romanî: Erebê Şemo, bi berhemên wî wekî Şivanê Kurmanca, diyar dike ku roman dikare çîroka kesane bi şêwazekî modern û ideolojîk nîşan bide.Temayên folklorî wekî hezkirin, destanên gelî, emek, nasname û azadiyê di roman de veguhastin, lê bi şêwazekî modern û naratîfên kesane têne pêşkêş kirin.Roman li Qafqasyayê, wekî encama helbest û folklorê, di ziman û şêwazên modern de pêşketina edebiyata Kurdî ya nivîskî nîşan dide.

Domdariyê û Guherînê di Navbera Cureyên Edebî de

Li Qafqasyayê, folklor, helbest û roman di navbera xwe de têkiliyên domdar û guherînê hene. Folklor wekî bingeha çanda kolektîf; helbest wekî veguhastina wê bo zimanê modern; roman wekî arena ya vegotinê ya civakî û ideolojîk e.

Ev têkiliya cureyên edebî, taybetmendiya edebiyata Kurdî ya Qafqasyayê diyar dike. Sözlü mîras bi awayekî modern nivîsandinê de pêk tîne û di navbera cureyên edebî de domdarî çêdike.

Encam

Ev xebat pêvajoya guherîna edebiyata Kurdî li Qafqasyayê ji folklor bo helbest û ji helbest bo roman lêkolîn kir. Di encamê de, cihê Qafqasyayê di pêşketina edebiyata Kurdî ya modern de wekî bingeh û navenda taybet diyarkir.Folklor, helbest û roman wekî xwedî domdarî, pêvajoya modernizasyona edebiyata Kurdî ya nivîskî diyar dikin. Qafqasya, li ser cureyên modern, wekî navenda kurdî yên modernizasyona edebî, beşdariyekî bingehîn dike.Ev perspektîf pêşniyar dike ku pêvajoya modernizasyona edebiyata Kurdî ne tenê ji aliyê cureyên edebî tê fehm kirin, lê her weha di bin têkiliyên domdarî û guherînê de tê gotin.

 Xelat